Multilingual information/ Fremdsprachige Informationen

iFightDepression® ist eine Onlineplattform in mehr als zehn Sprachen und beeinhaltet folgende Angebote:

  • Detaillierte Informationen über Depression für die allgemeine Öffentlichkeit, junge Menschen, Familie und Freunde sowie Multiplikatoren und medizinsche Fachkräfte.
  • Depressions-Selbsttest
  • Ein begleitetes, internetbasiertes Selbstmanagement-Tool für Betroffene mit leichten Formen von Depression

iFightDepression® describes an online platform in more than ten languages. It consists of following parts:

  • An awareness website providing detailed information on depression, tailored to the general population as well as young people, family and friends, community professionals, and healthcare professionals
  • Depression self-test
  • A guided, internet-based self-management tool for individuals experiencing milder forms of depression

Weitere Informationen/Further Information

Hier finden Sie eine Informationsbrochüre zur Erkrankung Depression in vier verschiedenen Sprachen.

Die zur Verfügung gestellte Informationsbroschüre wurde im Rahmen des vom Bundesministerium für Bildung und Forschung geförderten Projektes „Kultursensitive Patienteninformationen für Patientinnen und Patienten mit Migrationshintergrund und einer chronischen Erkrankung“ an der Uniklinik Freiburg erstellt.

Here you can find information about depression in four different languages.

The information brochure provided was compiled within the framework of the project "Culture-sensitive patient information for patients with a migration background and a chronic illness". The project was initiated at the University of Freiburg and funded by the Federal Ministry of Education and Research.

italiano

Il presente opuscolo informativo è stato redatto nell’ambito del progetto promosso dal Ministero Federale per l’Istruzione e la Ricerca “Informazioni attente alle caratteristiche culturali dei pazienti immigrati ed affetti da una patologia cronica”.
Questo opuscolo contiene informazioni sulla depressione (in termine medico definita anche sindrome depressiva). Spiega come viene curata la depressione. Le informazioni intendono aiutarLa ad affrontare la patologia. Imparerà inoltre che cosa può fare in prima persona per tornare a star meglio.

Opuscolo informativo:

polski

Niniejsza broszura informacyjna została opracowana w ramach finansowanego przez Bundesministerium für Bildung und Forschung projektu „Informacje dla pacjentów z tłem migracyjnym i schorzeniami przewlekłymi uwzględniające specyfikę kulturową”.

Niniejsza broszura zawiera informacje dotyczące depresji (w medycynie zwanej również zaburzeniem depresyjnym). Objaśnia, w jaki sposób leczy się depresję. Informacje te mają pomóc w radzeniu sobie z tym schorzeniem. Poza tym dowiesz się z niej, co możesz zrobić sam, żeby poczuć się znowu lepiej.

Broszura informacyjna:

ру́сский

Эта информационная брошюра была подготовлена при поддержке Федерального министерства образования и научных исследований ФРГ в рамках проекта «Информация, адаптированная к социокультурным особенностям пациентов- мигрантов, страдающих хроническими заболеваниями».

Данная брошюра содержит информацию о депрессии (в медицине её также называют «депрессивным расстройством»). Эта информация должна помочь Вам справиться с заболеванием. Вы также узнаете, что Вы можете самостоятельно предпринять для улучшения своего самочувствия.

Информационная брошюра:

türkçe

Bu bilgilendirme broşürü Eğitim ve Araştırma Bakanlığının desteklediği „Göçmenlik Geçmişine Sahip Olan ve Kronik Bir Hastalığı bulunan Vatandaşlar İçin Kültür Duyarlıklı Hasta Bilgileri“ projesi çerçevesinde hazırlanmıştır.

Bu broşür size depresyon( tıbbi olarak depresif bozukluk olarak da adlandırılır) hakkında bilgi verir ve depresyonun nasıl tedavi edileceğini aҫıklar. Verilen bilgiler, size hastalıkla başa ҫıkmakta yardımcı olacaktır ve kendinizi daha iyi hissetmeniz iҫin neler yapabileceğinizi öğretecektir.

 

Bilgilendirme Broşürü: