Multilingual information/ Fremdsprachige Informationen
Die Internetseite iFightDepression® beinhaltet folgende Angebote in mehr als zehn Sprachen:
- Evidenzbasierte Informationen über Depression und suizidales Verhalten für die allgemeine Öffentlichkeit, junge Menschen, Familie und Freunde, Multiplikatoren (Medien, Lehrer, Pfarrer, Polizei) und Gesundheitspersonal (Allgemeinmediziner, Apotheker).
- Depressions-Selbsttest
- Ein begleitetes, internetbasiertes Selbstmanagement-Tool für Betroffene mit leichteren Formen von Depression
On the International Association for Suicide Prevention (IASP) Website you can find local Crisis Centers out of more than 50 countries.
iFightDepression® describes an online platform in more than ten languages. It consists of following parts:
- An awareness website providing detailed information on depression, tailored to the general population as well as young people, family and friends, community professionals, and healthcare professionals
- Depression self-test
- A guided, internet-based self-management tool for individuals experiencing milder forms of depression
Hier finden Sie eine Informationsbroschüre zur Erkrankung Depression auf Polnisch.
Here you can find information about depression in Polish.
Niniejsza broszura informacyjna została opracowana w ramach finansowanego przez Bundesministerium für Bildung und Forschung projektu „Informacje dla pacjentów z tłem migracyjnym i schorzeniami przewlekłymi uwzględniające specyfikę kulturową”.
Niniejsza broszura zawiera informacje dotyczące depresji (w medycynie zwanej również zaburzeniem depresyjnym). Objaśnia, w jaki sposób leczy się depresję. Informacje te mają pomóc w radzeniu sobie z tym schorzeniem. Poza tym dowiesz się z niej, co możesz zrobić sam, żeby poczuć się znowu lepiej.
Broszura informacyjna:
معلومات لمستخدمي البرنامج باللغة العربية
ما يجب أن تعرفه عن مرض الإكتئاب
تساعدك هذه الفقرة على أن تتعرف جيداً على النظام الصحي في ألمانيا. هذا بالإضافة إلى أنها تحتوي على معلومات أخرى بخصوص الآلام والمشكلات المرضية التي تؤشرعلى إمكانية وجود أمراض نفسية و تساعدك على معرفة ما إذا كنت بحاجة إلى زيارة طبيب أم لا
هنا توجد إمكانيات أخرى للمساعدة وقائمة بمراكزالرعاية النفسية والإجتماعية موزعة جغرافيًا بحسب المناطق
Für Migrantinnen und Migranten mit Depression steht das Online-Programm iFightDepression in einer ukrainischen Sprachversion bereits jetzt (https://ifightdepression.com/ua/) und ab Juni 2023 auch in einer russischen Sprachversion zur Verfügung. Das an die kognitive Verhaltenstherapie angelehnte Online-Programm hilft Betroffenen, ihre Erkrankung besser zu verstehen und zeigt Übungen für den Alltag. Geflüchtete Menschen profitieren in beiden Sprachversionen ab Juni von zwei Zusatzworkshops zu „Trauma“ und „Umgang mit Verlust“. Lesen Sie mehr zum Projekt.
iFightDepression® Arabisch wurde gefördert von SKala – eine Initiative der Unternehmerin Susanne Klatten in Partnerschaft mit dem gemeinnützigen Analyse- und Beratungshaus PHINEO.
Die Sprachversionen in Wolof und Mandinka wurden für in Deutschland lebende, aus Westafrika migrierte Menschen ermöglicht durch einer Förderung durch die Brigitte Letsch geborene Düppers Stiftung.
Sprachversionen/ Language versions:
